国际医学创新合作论坛（中国-上海合作组织）防城港宣言
上海合作组织（以下简称“上合组织”）成员国、观察员国和对话伙伴国医学卫生医药管理部门官员、医疗机构和医药科研院所的专家学者，于2019年5月27日至5月28日在中国广西防城港市举行首届国际医学创新合作论坛（中国-上海合作组织）（以下简称论坛）。
论坛以“健康、合作、创新、共享--搭建上合组织框架下医学创新与合作共享平台”为主题，探讨了“国民健康、灾难救助、疾病预防控制、医疗服务、传统医药、健康管理、医养结合、医学教育与科研、医务人员交流等领域合作”等议题，达成了广泛的共识。
2018年上合组织青岛峰会期间，中国国家主席习近平和其他与会领导人提出要拉紧人文交流合作的共同纽带，扎实推进包括卫生在内的各领域合作。本论坛遵循“互信、互利、平等、协商、尊重多样文明、谋求共同发展”的“上海精神”，以落实青岛峰会卫生领域共识、大力推进相关务实合作、提升上合组织国家人民医疗健康水平为宗旨，致力于交流互鉴、人员培训、创新合作和提升医疗健康服务专业水准，为提高人民健康水平贡献力量。
论坛取得了圆满成功。
一
论坛认为，生命尊严、身体健康和心理健康至关重要，在上合组织框架下加强医学领域合作有助于促进产业合作，提高医疗健康服务水平，最终将促进民心相通和文明互鉴，增进各国人民健康福祉。
论坛决定，在中国上海成立“中国上海合作组织医学创新合作委员会”，在该委员会的召集下，论坛根据实际情况和条件轮流在成员国举办，并负责协调各国相关机构主办论坛的事宜。
二
论坛认为，上合组织国家在医学卫生领域发展水平不一，对高质量健康医疗服务需求增长较快，多边、双边医学交流与合作仍有较大提升空间，需要进一步加强合作、创造更大发展机遇。建议各国采取切实措施，简化医疗合作审批手续，逐步协调规范医药、医疗器械生产和准入等方面的标准，为进一步开展合作提供便利。
三
论坛一致欢迎与会各方关于在中国防城港市建立“国际医学开放试验区（中国）”的倡议，认为这一试验区的建立将为地区国家医疗合作提供前所未有的发展机遇。与会各方将主动参与试验区建设，积极探索消除医学领域合作面临的政策、技术、贸易体制壁垒，共享合作共赢的成果。各方对符合国际标准的新技术新产品进入园区生产、使用、流通以及金融、海关、税收、人才等方面的便利和政策支持充满期待，并将为此倡议落实提供力所能及的帮助，希望开放试验区为本地区国家医学创新合作提供崭新平台。
四
论坛认为，在医疗研究成果和技术手段日新月异的今天，各国应努力构建学习型医疗健康体系，促进医疗质量不断提升。
论坛高度赞赏中国改革开放40年来在卫生健康事业方面取得的举世瞩目的成就，赞赏中国向各国提供的无私医疗援助，欢迎在中国上海同济大学附属东方医院设立“中国上海合作组织国际医生培训基地”，在中国上海健康医学院设立“中国上海合作组织国际护理培训中心”，在防城港市设立“中国上海合作组织医学创新研究中心”，为地区各国及全世界培养输送高水平专业医务人员。
五
与会各方愿以此次论坛为契机，开拓创新，承前启后，加强合作，构建医学创新与合作新平台，积极推进医疗健康交流合作。
论坛高度评价上海合作组织睦邻友好合作委员会为成功举办论坛提供的协助，赞赏其为上合组织国家医学卫生和文化交流事业所做的不懈努力，并将继续支持该委员会在相关领域发挥重要作用。
《国际医学创新合作论坛（中国-上海合作组织）》组委会
2019年5月28日于中国广西防城港市
Фанчэнганская декларация
Международного форума по медицинской инновации и сотрудничеству (Китай - Шанхайская организация сотрудничества)
Должностные лица департаментов по управлению здравоохранением и санитарией, представители медицинских учреждений и научно-исследовательских институтов стран-членов Шанхайской организации сотрудничества (далее ШОС), стран-наблюдателей и стран-партнеров по диалогу, с 27 по 28 мая 2019 года приняли участие в Первом международном форуме по медицинской инновации и сотрудничеству (Китай-Шанхайская организация сотрудничества) (далее - Форум) в г. Фанчэнган, Гуанси, Китай.
Тема форума: здоровье, сотрудничество, инновация, совместное использование -- создание платформы для медицинских инноваций и сотрудничества совместного использования в рамках ШОС. На форуме были обсуждены такие темы, как ?здоровье народа, оказание помощи при бедствиях, профилактика и контроль заболеваний, медицинское обслуживание, традиционная медицина, управление здравоохранением, интеграция больниц и реабилитационных учреждений, медицинское образование и научные исследования, обмен медицинскими работниками?, и был достигнут широкий консенсус.
На саммите ШОС в Циндао 2018 года председатель КНР Си Цзиньпин и лидеры других государств-членов Организации предложили упрочить гуманитарное сотрудничество в качестве связующего звена, практическими шагами продвигать многоплановое сотрудничество во многих сферах, в том числе и в сфере здравоохранения. Следуя ?Шанхайскому духу?, который характеризуется ?взаимным доверием, взаимной выгодой, равенством, консультацией, уважением к различным цивилизациям и стремлением к общему развитию?, ставя себе целью реализацию консенсуса в области здравоохранения на саммите ШОС в Циндао, всемерное продвижение соответствующего практического сотрудничества и повышение уровня здоровья народов стран ШОС, форум стремится к взаимному обмену и обогащению, обучению персонала, инновационному сотрудничеству и повышению профессиональных стандартов медицинского обслуживания, а также повышению уровня здоровья населения.
Форум прошел с полным успехом.
I
форум полагает, что достоинство жизни, физическое здоровье и психологическое здоровье имеют первостепенное значение. Усиление сотрудничества в медицинской сфере в рамках ШОС будет активно способствовать сотрудничеству в индустрии и повышению уровня медицинского обслуживания и здравоохранения. В конечном итоге это будет способствовать взаимному пониманию между народами, взаимному обогащению между цивилизациями и улучшению здоровья и благополучия народов наших стран.
В форуме было принято решение об учреждении ?Комитета ШОС по медицинской инновации и сотрудничеству? в Шанхае. По созыву данного комитета форум проводится в странах-членах ШОС поочередно в соответствии с реальной обстановкой. Комитет несет ответственность за координацию соответствующих учреждений стран-членов для проведения форума.
II
Форум отмечает, что медицина и здравоохранение в странах-членах ШОС имеет разное развитие, а спрос в этих странах на качественные медицинские услуги быстро растет. Существуют перспективные возможности для улучшения многосторонних и двусторонних обменов и сотрудничества в области медицины. Необходимо и дальше усиливать сотрудничество и создавать более широкие возможности для развития. Форум предлагает странам ШОС принять практические меры, чтобы упрощать порядок и утверждение медицинского сотрудничества, шаг за шагом согласовывать и унифицировать стандарт и режим доступа к производству лекарств и медицинских устройств для облегчения дальнейшего сотрудничества.
III
Форум приветствует инициативу участников по созданию "Международной открытой экспериментальной зоны медицины (Китай)" в г. Фанчэнган (Китай) и полагает, что создание этой экспериментальной зоны предоставит беспрецедентные возможности развития для медицинского сотрудничества стран региона. Каждая сторона будет активно участвовать в строительстве экспериментальной зоны, стараться найти методы и меры по устранению политических, технических и торговых барьеров в сотрудничестве медицины, совместно пользоваться достижениями взаимовыгодного сотрудничества. Все стороны надеются, что экспериментальная зона может привлекать к себе новые технологии и продукты, соответствующие международным стандартам, для их производства, использования и обмена. Стороны также возлагают большие надежды на политическую поддержку в таких областях, как финансы, таможня, налогообложение, кадры и т.д. Стороны будут оказывать свою помощь в реализации этой инициативы, надеясь на то, что открытая экспериментальная зона предоставит совершенно новую платформу для медицинского инновационного сотрудничества между странами региона.
IV
Форум полагает, что в условиях быстрого развития медицинских исследований и технических средств страны должны стремиться к созданию системы здравоохранения, основанной на обучении, и содействию постоянному улучшению медицинского качества.
Форум высоко оценивает замечательные достижения, достигнутые КРН в сфере здравоохранения и здоровья за последние 40 лет после проведения политики реформы и открытости, высоко оценивает самоотверженную медицинскую помощь, оказываемую Китаем другим странам, приветствует создание ?Международной базы подготовки врачей ШОС? в Восточной больнице при Шанхайском Университете Тунцзи, ?Международного центра подготовки медсестер ШОС? в Шанхайской медицинской академии и ?Центра медицинских инновационных исследований ШОС? в г. Фанчэнган, приветствует то, что Китай готовит высококвалифицированных медицинских работников для стран региона и всего мира.
V
Участвующие стороны готовы превратить данный форум в важный шанс, совершать первопроходство и новаторство, наследовать старое и открывать пути новому, усиливать сотрудничество, создать новую платформу для медицинских инноваций и сотрудничества, а также активно продвигать обмены и сотрудничества в области медицины и здравоохранения.
Форум высоко оценивают помощь и поддержку, оказанную Комитетом добрососедства, дружбы и сотрудничества ШОС для успешного проведения форума, высоко оценивает его неустанные усилия в области здравоохранения и культурных обменов между странами ШОС. Форум будет продолжать поддерживать Комитет играть важную роль в соответствующих областях.
Оргкомитет Международного форума по медицинской инновации и сотрудничеству (Китай - Шанхайская организация сотрудничества)
28 мая 2019 г. Фанчэнган, Гуанси, Китай
Fangchenggang Declaration of
International Medical Innovation and Cooperation Forum
(China-Shanghai Cooperation Organization)
Officials from medical, health and medicine authorities, as well as experts and scholars from medical institutions and research institutes of the Shanghai Cooperation Organization (hereinafter referred to as SCO) member states, observer states and dialogue partners held the First International Medical Innovation and Cooperation Forum (China-Shanghai Cooperation Organization) (hereinafter referred to as the Forum) in Fangchenggang, Guangxi, China from May 27 to May 28, 2019.
With “Health, Cooperation, Innovation and Sharing -- Building a Medical Innovation and Cooperation Platform under the SCO Framework” as its theme, the Forum focuses on cooperation opportunities in a variety of areas as in “national health, disaster relief, disease prevention and control, medical service, traditional medicine, health management, combination of medical treatment and healthcare, medical education and research, and exchanges of medical staff” and reached a comprehensive consensus.
Chinese President Xi Jinping and all leaders at the SCO Qingdao Summit called for enhancing people-to-people exchanges and pressing ahead with cooperation in fields including the health. In light of the "Shanghai Spirit" of "mutual trust, mutual benefit, equality, consultation, respect for diverse civilizations, and pursuit of common development," the Forum devotes to implementing the Qingdao Summit consensus on medical and health cooperation, enhancing pragmatic cooperation and improving the health condition of SCO countries. The Forum bends effort to promoting exchanges and mutual learning, personnel training, innovation cooperation and professional standards of medical services, with the aim to contribute to the improvement of people's health status.
The forum has gained a complete success.
I
The Forum holds that dignity of life, physical and mental healthcare are of paramount importances. Strengthening medical cooperation within the SCO framework will promote industrial cooperation and improve the quality of medical services, thus boosting people-to-people exchanges and enhancing the well-being of people of all countries.
The Forum decides to establish the "China-SCO Medical Innovation and Cooperation Committee" in Shanghai, which will be in charge of calling meetings and coordinating relevant national institutions to enable SCO members to take turns to host the Forum considering circumstances and situations.
II
The Forum holds that development levels of SCO members are uneven in the medical and health sector, and their demands for high-quality medical services are rapidly growing, which create great potentials and opportunities for bilateral and multilateral exchanges and cooperation in this aspect. The Forum calls upon all members to take practical measures to simplify approval procedures for medical cooperation, gradually unify standards for the production and admission of medicines and medical devices, and facilitate further cooperation.
III
Unanimously welcoming the proposal of all sides to establish the "International Medical Opening-up Pilot Zone (China)" in Fangchenggang, China. The Forum holds that the pilot zone will create unprecedented opportunities for regional medical cooperation. All sides present will proactively participate in the establishment of the Pilot Zone, dedicate to eliminate barriers of policy, technology and trade in medical cooperation, and share the accomplishments of the mutually beneficial cooperation. All sides are full of expectations for facilitating policies, which will allow new technologies and new products that conform with international standards to enter the Pilot Zone, be produced, applied and transported, as well as obtain preferential financial, customs, taxation and personnel policies. The participants are also ready to offer assistance to this initiative, and expect that the pilot zone can provide a new platform for medical innovation and cooperation in the region.
IV
The Forum holds that, given today's rapid changes in medical research and technical means, countries should build a learning-oriented medical and health system to promote steady improvement of medical quality.
The Forum highly appreciates China's remarkable achievements in health and medical services in the past 40 years of Reform and Opening-up, and appreciates China's selfless medical assistance to other countries. The Forum also welcomes the establishment of the “China SCO International Training Base for Medical Staff” at Shanghai East Hospital Affiliated to Tongji University, the “China SCO International Training Center for Nursing” at Shanghai University of Medicine & Health Sciences, and the “China SCO Research Center for Medical Innovation” in Fangchenggang, so as to train high-level medical personnel for countries in the region and the world.
V
All participants are willing to take the Forum as an opportunity to carry on the past and usher in the future, build new platform for medical innovation and cooperation and utilize the new platform to promote medical and health exchanges and cooperation.
Setting a high value on the support provided by the SCO Commission for Good-Neighborliness, Friendship and Cooperation for organizing this Forum, and praising its unremitting efforts for facilitating medical, health and cultural exchanges of the SCO countries, the Forum pledges to continue to support the Committee to play an important role in relevant areas.
Organizing Committee for
International Medical Innovation and Cooperation Forum (China-Shanghai Cooperation Organization)
Fangchenggang, Guangxi, China on May 28, 2019
来源：防城港市新闻网
编辑：李华才